课程结构及总规则

I. Programme Structure

There are three Divisions in the College. They are the Business and Management Division, the Humanities and Social Sciences Division and the Science and Technology Division; there are altogether 17 programmes offered in Year 2010-11. The programme structure of all Divisions consists of the following elements:

• Major Required Subjects 专业必修课
• Major Elective Subjects 专业选修课
• General Education Required Subjects通识教育必修课
• General Education Elective Subjects 通识教育选修课
• Whole Person Education Experiential Learning Programme 全人教育体验学习课程

2. General Regulations

The Undergraduate Handbook provides important information about admission policies, General Regulations for Undergraduate Degree Programmes, programme details, etc., which govern your studies at the College！

You are welcome to visit the Academic Registry website at http://uic.edu.hk/ar for access of the Undergraduate Handbook！

本科学生手册提供关于录取政策、学士学位课程条例、学士学位课程等与你在校学习息息相关的重要信息！

欢迎访问教务处网站 http://uic.edu.hk/ar 获取该手册！

2.1. Registration of Subjects
课程注册

Students enrolled with the College will automatically be registered in subjects that are required by their programme of study. For registration of elective subjects, students should participate in the online subject selection exercise.

已注册的学生，其学位课程要求之必修课将会自动注册。学生需自行参与网上选课注册选修课。

2.2. Adding/Dropping of Subjects after Subject Registration
课程注册后加、减课

Adding and dropping of subjects are allowed during the stipulated period at the beginning of each semester.

课程注册后如需调整（加课或减课），须在新学期开学初规定的时间段内进行。

2.3. Withdrawing from Subjects
退课

2.3.1. Permission to withdraw from subjects after the deadline for dropping subjects will only be given under exceptional circumstances, such as a student is suffering from physical, personal or academic problems, or other unforeseen circumstances deemed acceptable to the subject instructor or programme coordinator.

减课截止日期后，退课须在特殊情况下才被允许，例如身体原因，个人或学业上的问题，或其它任课教师或系主任接受的不可预见之情况。

2.3.2. Applications should be submitted to the Academic Registry at least four weeks before the commencement of the semester examination.

退课申请须在每学期期末考试开始之前至少四周递交教务处。

2.4. Study Load
学习量

2.4.1. Normally, students are required to register for all subjects prescribed in the study plan of a particular programme for each semester. Study plans are semester-by-semester listings of subjects to be taken.

一般情况下，学生需按照其学位课程每学期"学习计划（Study Plan）"的要求注册科目。 "学习计划"是每学期所需修读课程列表。

2.4.2. A student may register between 15-21 units of credit in a semester. Students who wish to register for more than 21 credits must obtain approval from the appropriate Dean of the Division. Approval for a study load in excess of 21 credits will only be given under exceptional circumstances.

学生每学期一般可注册15-21学分。特殊情况下，经学部院长批准或可注册多于21个学分。

2.5. Attendance
出勤

2.5.1. Students are expected to attend all scheduled classes for which they have registered. If absence is due to conditions beyond their control and they wish to establish that fact in order to justify make-up work (e.g. papers, assignments), a written explanation together with supporting documents must be presented to the subject instructor for approval.

学生应出席其注册科目规定的所有课。如因不可控因素而导致缺席并希望弥补因此错过的功课（例如，论文、作业），学生须向任课教师提供相关书面证明及申请， 经任课教师批准后补交功课。

2.5.2. A student who

a) has been absent without approval for more than 15 percent of scheduled classes, or

b) has attended less than 70 percent of scheduled classes (including approved and unapproved absences) may be penalized as the instructor deems appropriate.

对于未经批准缺席课时总量15%以上，或出席少于课时总量70%（包含批准和未批准的缺席）的学生，任课教师可进行适当处罚。

2.5.3. A student who is more than 15 minutes late for a class may be counted as absent.

学生上课迟到15分钟以上可视为缺席。

2.5.4. Official leave of absence applies only to cases where the Academic Registry has given specific written approval.

缺席须向教务处申请请假，并经教务长书面批准。

2.6. Assessment Grading System
评分体系

2.6.1. Letter grades are used to indicate the results of assessment. The number of grade points gained by a student in a particular subject corresponds to the letter grade.

评分等级用字母表示。绩点（字母等级对应的分值）与字母等级对应关系如下：

2.6.2. Grade Point Average (GPA)
平均绩点

2.6.2.1. The Grade Point Average (GPA) is an important indicator of the academic standing of every student. It is obtained by adding all the grade points gained and then dividing the sum by the total number of credits attempted.

平均绩点是衡量学生学业水平的一项重要指标。将获得的所有绩点相加，然后将总和除以所修科目的总学分，即得平均绩点。

2.6.2.2. The semester GPA is calculated from all the grade points gained and the number of credits attempted in a given semester. The cumulative GPA (cGPA) is calculated from the cumulative grade points gained and the cumulative number of credits attempted.

学期平均绩点: 学期获得所有绩点之和除以学期所修科目 学分之和。累积平均绩点: 累积获得所有绩点之和除以累积所修科目学分之和。

2.6.2.3. Students must obtain a passing grade on all subjects required in the programme. All subjects repeated or taken for points are counted in the GPA calculation in the same way as new subjects. Students may only repeat subjects with Grade C or below for improvement of their GPA.

学生须通过（获得"S"，"D"或以上成绩）学位课程要求之所有科目。重修科目将被视作修读新科目参与平均绩点的计算。学生只有在某科获得"C"或以下成绩的情况下才可重修，以期提高平均绩点。

2.7. Academic Standards
学业标准

Students' academic results are officially recorded in the Academic Registry at the conclusion of each semester. A grade report will be released approximately five to six weeks after their examinations are completed. Students should report any inaccuracy or inconsistency to the Academic Registry within three weeks after these reports have been issued.

每学期结束时，教务处将学生的学习成绩存档记录。考试结束约五至六周后公布成绩单。成绩单若存在不准确或前后不一致之情况，学生须在成绩公布后三周内报告教务处。

2.8. Academic Honours
学业荣誉

For full-time undergraduate students

a) President's Honour Roll: Applicable to students with a semester GPA of 3.50 and above and with no grades below C for a given semester.

b) Dean's List: Applicable to students with a semester GPA of 3.00-3.49 and with no grades below C for a given semester.

全日制本科生适用：

a) 校长荣誉榜：学期平均绩点达到3.50或以上，同时该学期所修科目成绩不低于"C"。

b) 院长荣誉榜：学期平均绩点达到3.00-3.49，同时该学期所修科目成绩不低于"C"。

2.9. Academic Problems
学业问题

For full-time undergraduate students

a) Academic Warning: Applicable to students with a semester GPA between 1.70 and 1.99 for a given semester.

b) Academic Probation: Applicable to students with a semester GPA below 1.70 for a given semester.

c) Academic Dismissal: As required by the Senate when the students semester GPA is below 1.70 for two consecutive semesters; or on other academic grounds.

全日制本科生适用：

a) 警告：学生某学期的学期平均绩点为1.70 - 1.99， 学校将会给予警告。

b) 留校察看：学生某学期的学期平均绩点低于1.70，学校将会给予留校 察看。

c) 开除：学生的学期平均绩点连续两个学期低于1.70 或因其它学术理由，经教务委员会的批准，学校可开除其学籍。

2.10. Graduation and Graduation Honours and Honours Classifications 毕业、学士学位证书荣誉等级

2.10.1. Graduation Requirements
毕业标准

Students are approved for graduation by the Senate after fulfilling all the graduation requirements stipulated by the College. These requirements include: College general requirements, programme requirements, College attendance requirement, and credit and grade point average requirements. Students who have subject, credit or GPA deficiencies may be granted by the Senate summer study or supplementary examination or a concession of one additional year to complete their studies.

达到毕业标准的学生经由教务委员会 (the Senate) 审核通过后，准予毕业。毕业标准包括：校级要求、学位课程要求、出勤要求、学分和平均绩点要求。未达科目、学分或平均绩点要求而不能按时毕业的，在教务委员会审议通过的前提下，或给于其补考（supplementary examination）、暑期学习（summer study）、或延读一年的机会 （one concessional year），补足差距以便达到毕业标准。

2.11. College General Requirements
校级要求

Students are normally expected to complete 140-143 credits in the curriculum structure, which include 54-87 credits in major required/elective subjects, 33-39 credits in general education required subjects, 15-42 credits in general education elective subjects and 5 credits in whole person education experiential learning modules.

一般情况下，学生需修读获得140-143学分，包括专业必修/选修课（54-87学分），通识教育必修课 (33-39学分)，通识教育选修课 (15-42学分 )，全人教育体验学习课程（5学分）。

2.12. Honours Classifications and Scholastic Awards

学士学位证书荣誉等级、学院奖

2.12.1. Students enrolled on Honours Degree Programmes will be awarded, upon completion of all requirements, the appropriate Bachelors degree with one of the following classifications:

荣誉学士学位课程的学生达到毕业标准将获得相应荣誉学士学位。学位荣誉等级划分如下：

a) First Class Honours 一等荣誉

b) Second Class (Division I) Honours 二级甲等荣誉

c) Second Class (Division II) Honours 二级乙等荣誉

d) Third Class Honours 三级荣誉

e) Pass

2.12.2. The various classifications are based on the cumulative grade point average.
The general guidelines are as follows:

学士学位证书荣誉等级与累积平均绩点转换关系如下：

2.12.3. In all cases of classification of degrees, the cumulative GPAs cited above are indicative. The Senate reserves the right, upon the recommendation of the appropriate Dean of the Division, to make exceptions in the application of these indicative grade point averages.

上述荣誉等级与累积平均绩点转换关系仅供参考。经相关学部院长建议，校教务委员会 (the Senate) 保留对上述转换关系做出调整的权利。

2.12.4. The graduate who has the highest cGPA in the graduating class of his/her programme and whose cGPA is no less than 3.20 will be awarded the scholastic award of that programme for that year. In any one year, if two or more graduates in the same programme have the same highest cGPA at 3.20 or above, they will all be given the scholastic award.

各专业最高累积平均绩点（需达3.20或以上）之毕业生将获得其专业当年毕业年度的"学院奖"。同一毕业年度同一专业多人同时获得相同最高累积平均绩点（需达3.20或以上）时，最高累积平均绩点之毕业生均将获得"学院奖"。

2.13. 毕业证书 (Certificate of Graduation), 结业证书 (Certificate of Completion of Studies) and肄业证书 (Certificate of Incompletion of Studies)

2.13.1. The following certificates issued by the College may be awarded to students admitted through the National College Entrance Examinations of China:

下列证书仅适用于统招生：

a) 毕业证书: applicable to those who have attained a minimum cumulative GPA of 1.70 for all subjects attempted and have passed all subjects stipulated by the programme;

毕业证书：获得所有修读科目累积平均绩点1.70或以上，并通过学位课程要求之所有科目；

b) 结业证书: applicable to those who have studied all the subjects stipulated by the programme and have attained at least 90% of the credits required for graduation;

结业证书: 修读学位课程要求之所有科目，并达到至少90%的毕业所需学分；

c) 肄业证书: applicable to those who are approved for withdrawal of studies, but have studied at the College for at least one academic year.

肄业证书: 中途退学，但至少在校学习一学年且办妥退学手续。

2.13.2. Students who are dismissed by the College are not eligible for any of the above certificates.

由校方开除之学生不能获得上述任何证书。